Gitabitan in English
Translations of Rabindra Sangeet - Songs of Tagore
Pages
(Move to ...)
অনুবাদ
সূচী অ - আ
সূচী ই - ও
সূচী ক - ঘ
সূচী চ - ন
সূচী প - ম
সূচী য - হ
গীতাঞ্জলি
▼
May 1, 2022
Waters and soils of Bangla
›
বাংলার মাটি বাংলার জল Banglar mati Banglar jol Waters and soils of Bangla, Airs and fruits of Bangla Purify, glorify, purify o my source! Ho...
Apr 8, 2022
Don't you stop my wavering heart
›
সংকোচের বিহ্বলতা নিজেরে অপমান Shankocher biobholota nijere opoman Don't you stop my wavering heart Don't imagine the unhappy fact....
You are unknown to me, but my heart seeks you out
›
তোমারে জানি নে হে,তবু মন তোমাতে ধায় Tomare jani ne he, tobu mon tomate dhaay You are unknown to me, but my heart seeks you out never having...
My night ends here with the autumn day
›
আমার রাত পোহালো শারদ প্রাতে Amar raat pohalo shaarod praate My night ends here with the autumn day Flute of mine, who shall be the one to ...
Dec 24, 2020
At the dawn of a new era
›
ওরে, নূতন যুগের ভোরে orey nuton juger bhorey At the dawn of a new era Why waste your time in judging the flow of time What will rem...
May 11, 2020
Who is it that beckons with an affectionate call
›
কে রে ওই ডাকিছে ke re oi dakichhe Who is it that beckons with an affectionate call Her voice resonating throughout the world Come on...
May 9, 2020
Euphoria in my body
›
গায়ে আমার পুলক লাগে Gaaye amar pulok lage (audio link) Euphoria in my body Wine in my eyes My heart tied with a red ribbon. Below th...
As the day ends listen to the call
›
দিন যদি হল অবসান Din jodi holo (audio link) As the day ends listen to the call from deeper chambers of your world. See how the good ...
I know that you long for me
›
তুমি যে আমারে চাও আমি সে জানি Tumi je amare chao ami se jani I know that you long for me. I see why you make me cry. In the sun, in th...
You are so rich
›
অসীম ধন তো আছে তোমার, তাহে সাধ না মেটে Osheem dhon to achhe tomar (audio link here) You are so rich Yet here you are unhappy, before yo...
May 23, 2019
Happiness animates this world of yours
›
আনন্দ রয়েছে জাগি ভুবনে তোমার Happiness animates this world of yours Because you are always nearby The blue sky is stunned into silence ...
May 22, 2019
Strike hard at my fear, O Terrible One
›
ভয়েরে মোর আঘাত করো ভীষণ Strike hard at my fear, O Terrible One Be ruthless in bringing me to your feet You bind me evermore to tasks wi...
If the doors of my heart remain shut O Lord
›
যদি এ আমার হৃদয়দুয়ার বন্ধ রহে গো কভু If the doors of my heart remain shut O Lord Come into my life breaking them open I pray to You, do...
May 21, 2019
At the break of dawn He came
›
ভোরের বেলা কখন এসে bhorer bela kokhon eshe At the break of dawn He came He touched me with his grace and left with a smile Who pushed ...
May 20, 2019
I have found the path of fearlessness
›
পেয়েছি অভয়পদ, আর ভয় কারে I have found the path of fearlessness Now I fear nothing, no one Along the shore of the ocean that this world ...
Your grief will not last forever
›
দুঃখ যে তোর নয় রে চিরন্তন Your grief will not last forever A shore there is beyond the untold teardrops of this ocean All afflictions o...
May 14, 2019
Play your Veena in my innermost being
›
বীণা বাজাও হে মম অন্তরে beena bajao hey momo ontorey Play your Veena in my innermost being When I am with loved ones or on my own In t...
In deep distress I lie awake
›
ঘোর দুঃখে জাগিনু ghor dukkhe jaginu In deep distress I lie awake A dark night overcast with dense clouds Alone I am Of you showing up...
We know Him as our companion
›
আমরা তারেই জানি তারেই জানি সাথের সাথী amra tarei jani tarei jani khelar shathi We know Him as our companion It is of Him alone we know ...
Countless rays in boundless space
›
অসীম আকাশে অগণ্য কিরণ asheem akashe agonno kiron Countless rays in boundless space So many planets, so many satellites Many a sun, man...
I am the flame of the evening lamp
›
আমি সন্ধ্যাদীপের শিখা aami shondhyadeeper shikha I am the flame of the evening lamp The forehead of darkness I anoint with a holy mark ...
May 9, 2019
I won’t be scared, I won’t have fear
›
আমি ভয় করব না ভয় করব না aami bhoy korbona bhoy korbona I won’t be scared, I won’t have fear I won’t quit in fright before it’s time To...
Fear not, fear not, victory will be yours
›
নাই নাই ভয়, হবে হবে জয় naai naai bhoy hobe hobe joy Fear not, fear not, victory will be yours This locked door will be flung open I kn...
Letting diffidence overwhelm you is an insult to yourself
›
সঙ্কোচের বিহ্বলতা নিজেরে অপমান Letting diffidence overwhelm you is an insult to yourself Let not the anxiety of danger cower you down F...
Was it in my dream that I sensed
›
স্বপ্নে আমার মনে হল swapney amar mone holo Was it in my dream that I sensed When did you knock at my door I did not stir, I did not wa...
May 8, 2019
We till the land with pleasure
›
আমরা চাষ করি আনন্দে amra chaash kori anonde We till the land with pleasure Hours go by in the fields from dawn to dusk The sun blazes,...
The bright flame of fire glows in the stars
›
আজ তারায় তারায় দীপ্ত শিখার অগ্নি জ্বলে aaj taray taray deepto shikhar ogni jwole The bright flame of fire glows in the stars Resplenden...
May 7, 2019
The hope I came with is not to be
›
মনে যে আশা লয়ে এসেছি mone je asha loye eshechhi The hope I came with is not to be I gaze at that face and look away My tears stay hidd...
What my heart wants to tell remains untold within
›
মনে রয়ে গেল মনের কথা mone roye gelo moner kotha What my heart wants to tell remains untold within What comes forth are my tears, my ach...
You stay away, aloof, withdrawn
›
তুই কেবল থাকিস সরে সরে tui kebol thakish shorey shorey You stay away, aloof, withdrawn Nothing thus can fill your heart A messenger fr...
›
Home
View web version