Oct 6, 2010

Go forth alone

যদি তোর ডাক শুনে কেউ না আসে

If no one steps forth to your call, go forth alone
Go forth alone, go forth alone, go forth alone.

If no one speaks to you, o wretched one
If in fear they turn away their face
Open up your heart, speak out your mind
Alone, let your spirit tell it’s own tale

If they all turn back, o wretched one
If on deep dark dense paths, they do not look behind
Alone, let your blood stained feet crush all thorns.

If no one holds a light, o wretched one
If in dark stormy nights, doors are closed shut
Then in lightning fire, light up your own ribs
Alone let your heart go forth burning bright


Another version by Anandamayee Majumdar (a rendition in English is given here)

If all they do is disregard, won't you walk all alone
Traveler, solitaire, walk away, fly on your own.

If the people do not speak, make you feel apologetic
if they turn away, are truly meek
release your heart
make your voice big and energetic, voice all alone

when they turn a blind eye, leaving you solitary
'neath the dour sky
embrace the path
with its suffering and wounded sigh, walk all alone

if they do not hold a light, shark away in dire fright
they shut the door in the stormy night
Burn your heart
Let your blazing breath make the light, a light of your own

1 comment: