Jun 26, 2011

Tearfulness extends and exudes everywhere

অশ্রুভরা বেদনা দিকে দিকে জাগে
Osru bhora bedona dike dike jaage

Tearfulness extends and exudes, everywhere
The injury of a broken heart
Clamors for expression in the rain-clouds,
Breathing through the blues of monsoon

The spasmodic breeze resonates with a cry,
A longing for lost love, poignant and fruitless

(another version by Rumela)

A tearladen pain arises in all directions
Whose yearning rings out amidst the dark clouds
Racing along the restless breeze
Whose cry resonates in a song
Who pines away in a fruitless penance

No comments:

Post a Comment