Jun 14, 2011

Yet again, rains overcast

আবার এসেছে আষাঢ় 
Abar eshechhe Ashadh (audio)

Yet again, rains overcast the sky
The sweet smell of raindrops waft nearby.
My ancient heart attunes 
To the endless music of monsoon,
Thrilled at the young clouds
Deepening in the sky.

There in the vast meadows,
On the fresh grass,

Unhurried shadows heap and proliferate
'Here comes', exclaims my breath,
'Here comes', sings Creation,  
The stupendous ingress
Overflows my eyes, my heart

(another version by Rumela)

The monsoon arrives again
Clouding across the skies
The scent of the rains alight
Wafting along the breeze

This old heart of mine is athrill
Swaying to a new beat today
Gazing at the novelty of the clouds

Now and then the shadows creep
Along the blades of grass
Across the sweeping fields

“She comes” says my breath
“She comes” sings my song

She comes flooding my eyes
She comes deluging my heart

1 comment:

  1. চমৎকার হয়েছে। "proliferate"-এর জায়গায় একটা অন্য কোনো প্রতিশব্দ ব্যবহার করলে কেমন হয়?

    এই বর্ষাকালে এই গানটির জুড়ি নেই বর্ষার অনুষঙ্গ তৈরি করতে। অবশ্য একই কথা বোধ হয় বলা যায় আরো বেশ কয়েকটি গানের ক্ষেত্রেও...