ভালোবেসে সখী নিভৃতে যতনে
bhalobeshe shokhi nibhrite jotone (audio)
With love and gentle care my friend
Do etch my name
In secluded shrine of your heart
The song that plays in my heart
Do learn it’s beat
In tinkle of your anklet bells
Caress with tender affection
My bird of song
In the garden of your palace
Do remember my dearest friend
To tie a thread
With my name on your bright bangles
Unmindfully from my blossoms
Do pluck a bud
To wreathe into your long tresses
A vermillion dot in my name
Do let it adorn your forehead
Encircled with scent of sandal
Sweet delight of my bewitched heart
Let it mingle
With the fragrance of your being
This my ardent life and death
Do plunder it
With your glory that is peerless
bhalobeshe shokhi nibhrite jotone (audio)
With love and gentle care my friend
Do etch my name
In secluded shrine of your heart
The song that plays in my heart
Do learn it’s beat
In tinkle of your anklet bells
Caress with tender affection
My bird of song
In the garden of your palace
Do remember my dearest friend
To tie a thread
With my name on your bright bangles
Unmindfully from my blossoms
Do pluck a bud
To wreathe into your long tresses
A vermillion dot in my name
Do let it adorn your forehead
Encircled with scent of sandal
Sweet delight of my bewitched heart
Let it mingle
With the fragrance of your being
This my ardent life and death
Do plunder it
With your glory that is peerless
Is this song dedicated to spouse or a friend you love deep inside?
ReplyDeleteHi Rumela ,
ReplyDeleteThank you for explaining the meaning so well. My query is regarding the Gender of the one speaking the lines ? Is it a women expressing her desires to his beloved or the other way ? I wanted to compose a dance on this number so it will be great if you can help me understand the sentiments of the person along with the Gender ? Regards,
Abhishek.